1
00:02:04,560 --> 00:02:07,730
{\frz7.926\pos(770.977,785.655)}ミナミテーラー

2
00:02:51,450 --> 00:02:59,650
{\pos(976.372,447.897)}命の縫い目

3
00:03:18,030 --> 00:03:21,360
現時点ではNAIFSのみの店舗となります。

4
00:03:21,730 --> 00:03:23,590
南市江の服を売っているところ

5
00:03:23,600 --> 00:03:25,570


6
00:03:25,570 --> 00:03:27,700
ブランドを与えてオンラインで販売したら、

7
00:03:27,710 --> 00:03:30,030
十分な利益を得ることができるでしょう

8
00:03:30,520 --> 00:03:32,970
もう彼女の許可を得ましたか？

9
00:03:33,310 --> 00:03:35,460
私たちは交渉の真っ最中です

10
00:03:40,540 --> 00:03:41,990
素敵ですね

11
00:03:42,140 --> 00:03:43,400
そしてとてもエレガント

12
00:03:43,460 --> 00:03:46,470
迷わず買うようなもの

13
00:03:46,640 --> 00:03:49,990
デザイナーさんはきっと素敵な人なんでしょうね

14
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
そうではありません…

15
00:03:56,580 --> 00:03:58,800
頑固な老人みたいなもんだな

16
00:04:42,050 --> 00:04:43,440
なんと...

17
00:04:43,490 --> 00:04:44,770
藤井さん？

18
00:04:44,970 --> 00:04:46,880
ごきげんよう？

19
00:04:47,290 --> 00:04:49,130
いらっしゃいませ！

20
00:04:49,210 --> 00:04:52,670
大変申し訳ありませんが、彼女はまだ寝ています

21
00:04:53,520 --> 00:04:56,940
イチエさん、起きて！

22
00:05:01,250 --> 00:05:02,600
お座りください

23
00:05:02,610 --> 00:05:03,880
ありがとうございます。

24
00:05:11,210 --> 00:05:15,840
ママ、叫ばないでって言ったよね？

25
00:05:15,870 --> 00:05:17,090
こんにちは！

26
00:05:40,770 --> 00:05:44,940
大変申し訳ございません。とても恥ずかしい

27
00:06:06,800 --> 00:06:08,690
あなたは必ずしも朝型人間ではありませんか？

28
00:06:12,550 --> 00:06:15,880
昨日はかなり遅くまで仕事をしていました

29
00:06:17,470 --> 00:06:21,720
それで今朝はただ...

30
00:06:22,110 --> 00:06:24,570
ああ...本当に今...

31
00:06:24,570 --> 00:06:29,780
服を作る以外にできることはない

32
00:06:29,810 --> 00:06:32,650
- お母さん、静かにして
- やります

33
00:06:33,040 --> 00:06:36,080
私の店に近づかないでください

34
00:06:36,090 --> 00:06:38,110
大丈夫...大丈夫...

35
00:06:38,360 --> 00:06:39,580
ごめんなさい

36
00:06:40,780 --> 00:06:43,850
洋服を作るのが私の職業です

37
00:06:43,870 --> 00:06:47,420
それを些細な雑用とどう比較できますか？

38
00:06:59,890 --> 00:07:01,770
考えてみたことはありますか？

39
00:07:01,800 --> 00:07:03,500
ブランド提案？

40
00:07:05,950 --> 00:07:10,120
まだ断るつもりです

41
00:07:10,640 --> 00:07:12,670
良い機会を無駄にしていると思いませんか？

42
00:07:12,680 --> 00:07:15,060
テクノロジーを活用することで、より多くの人にリーチできるようになります

43
00:07:15,160 --> 00:07:16,620
さて...

44
00:07:17,090 --> 00:07:20,080
私はそれなしでもうまくやっています

45
00:07:25,320 --> 00:07:28,180
今日は写真を何枚か持ってきました

46
00:07:31,580 --> 00:07:33,760
最近このモデルが人気です

47
00:07:40,470 --> 00:07:42,510
人気モデルを起用することで、

48
00:07:42,560 --> 00:07:44,600
洋服の価値をさらに高めることができます

49
00:07:49,290 --> 00:07:51,190
役に立たない写真です

50
00:07:55,080 --> 00:07:58,300
すでに自分の美しさに気づいている人は、

51
00:07:58,480 --> 00:08:01,100
私の服はいらないよ。

52
00:08:02,490 --> 00:08:06,710
これらの写真を通して、
より多くの人にあなたの服について知ってもらうことができます

53
00:08:07,280 --> 00:08:09,830
会ったこともない誰かのために服を作ったり、

54
00:08:09,830 --> 00:08:11,310
私には決してできないことです

55
00:08:11,550 --> 00:08:14,380
でも葵さんのお店でも服売ってるんですね

56
00:08:14,730 --> 00:08:17,120
これ以上拡大したくない

57
00:08:19,880 --> 00:08:21,250
なぜですか？

58
00:08:22,770 --> 00:08:25,020
あらゆる素材と自由を手に入れることができ、

59
00:08:26,330 --> 00:08:30,430
従業員との作業スペースも広くなります

60
00:08:38,170 --> 00:08:39,510
仕事しかできない…

61
00:08:41,350 --> 00:08:44,940
祖母から受け継いだミシンで

62
00:09:06,200 --> 00:09:08,020
なんて美しいんだろう…

63
00:09:11,820 --> 00:09:13,690
いちえさんのお洋服

64
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
何をしても、何を言っても、

65
00:09:16,330 --> 00:09:19,010
市江はデパートの服を作りません

66
00:09:20,400 --> 00:09:23,420
私たちに関して言えば、パートナーシップは続いています
前の世代から

67
00:09:29,440 --> 00:09:31,710
ここでは少量の衣類を販売していますが、

68
00:09:31,860 --> 00:09:34,190
先代が作った洋服の修理はもちろん、

69
00:09:34,190 --> 00:09:36,040
彼女がやることはほとんどそれだけだ

70
00:09:37,440 --> 00:09:39,860
彼女はビジネスを拡大したくない

71
00:09:40,390 --> 00:09:42,830
このドレスは売れると思うけど

72
00:10:13,220 --> 00:10:14,570
いちえさん

73
00:10:14,650 --> 00:10:17,420
ああ、ゆきちゃん、びっくりしたね

74
00:10:18,460 --> 00:10:21,940
これは私の母の古いドレスです...

75
00:10:22,300 --> 00:10:25,640
着られるように改造する方法を考えてもらえますか？

76
00:10:28,480 --> 00:10:30,470
もう何年もこれを見たことがない

77
00:10:32,410 --> 00:10:36,650
沙織さんはこのドレスがとても気に入ってよく着ていました

78
00:10:37,910 --> 00:10:42,990
ただし、ぴったりのサイズではありません

79
00:10:58,960 --> 00:11:02,560
私は...少し短気ですが、

80
00:11:04,430 --> 00:11:05,740
これはどう置けばいいのでしょうか...

81
00:11:06,940 --> 00:11:07,920
そう...

82
00:11:07,920 --> 00:11:10,810


83
00:11:11,990 --> 00:11:14,770
不快な気分です

84
00:11:17,530 --> 00:11:19,660
ショッピングモールで服を試着する

85
00:11:39,330 --> 00:11:44,350
このドレスを着た沙織さんはとても美しかったです

86
00:11:44,930 --> 00:11:47,130
とても魅了されました

87
00:11:50,540 --> 00:11:52,880
きっとあなたにも似合うと思います

88
00:12:02,220 --> 00:12:04,510
いちえちゃん

89
00:12:05,460 --> 00:12:06,960
-ああ、こんにちは
-こんにちは

90
00:12:07,660 --> 00:12:09,170
今は空いていますか？

91
00:12:09,220 --> 00:12:10,590
千代さん、いかがですか？

92
00:12:10,590 --> 00:12:11,920
こんにちは

93
00:12:12,370 --> 00:12:13,610
ゆきちゃん

94
00:12:13,740 --> 00:12:14,620
いかがですか？

95
00:12:14,620 --> 00:12:16,220
今は高校生ですか？

96
00:12:16,220 --> 00:12:16,750
はい、私はそうです

97
00:12:16,750 --> 00:12:18,570
この４月から２年生です

98
00:12:18,570 --> 00:12:19,520
彼女は？

99
00:12:25,940 --> 00:12:27,530
お団子はいかがですか？

100
00:12:27,630 --> 00:12:29,220
お茶も作りました

101
00:12:29,810 --> 00:12:30,720
すみません？

102
00:12:32,530 --> 00:12:34,710
えー、確かに

103
00:12:36,210 --> 00:12:38,960
ここにあります

104
00:12:41,200 --> 00:12:42,910
ああ、素晴らしいですね

105
00:12:44,520 --> 00:12:48,930
結婚前に夫がプレゼントしてくれました

106
00:12:49,510 --> 00:12:51,950
それで私は彼の妻になりました

107
00:12:51,970 --> 00:12:56,030
このような高価な材料を購入するには、

108
00:12:56,090 --> 00:12:58,340
彼はお金を貯めるために一生懸命働いたに違いない

109
00:12:59,770 --> 00:13:04,490
そして、この間ずっと、それをどうすればいいのかまだわかりません

110
00:13:04,780 --> 00:13:09,130
確かに人にあげるのはもったいない

111
00:13:09,640 --> 00:13:14,220
もちろんです。これはあなたの人生の一部です

112
00:13:15,040 --> 00:13:19,010
シノさんも同じこと言ってた

113
00:13:28,300 --> 00:13:29,560
シノ？

114
00:13:30,770 --> 00:13:33,310
私の母、先代

115
00:13:33,450 --> 00:13:35,480
イチエちゃんのおばあちゃん

116
00:13:35,690 --> 00:13:37,490
イチエさん、お帰りですか？

117
00:13:37,550 --> 00:13:38,900
どうぞお入りください

118
00:13:38,900 --> 00:13:40,150
こんにちは

119
00:13:40,180 --> 00:13:41,920
イチエさん、

120
00:13:43,690 --> 00:13:47,010
シノさんが作ってくれたこのドレスは、

121
00:13:47,130 --> 00:13:49,320
娘が台無しにしてしまった

122
00:13:49,770 --> 00:13:51,170
ああ、なんと...

123
00:13:53,010 --> 00:13:55,340
このドレスは本当に美しいです

124
00:13:55,350 --> 00:13:58,790
はい、この女の子はとても気に入っています、

125
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
私が着るたびに彼女は引っ張り続けます

126
00:14:01,900 --> 00:14:04,780
だから破れてるのよ

127
00:14:12,860 --> 00:14:17,770
{\bord0\pos(678,594)\frz329.62}シノ

128
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
はなちゃん、今何歳ですか？

129
00:14:20,720 --> 00:14:21,640
私は5歳です

130
00:14:22,650 --> 00:14:24,130
まだ弟と喧嘩してるの？

131
00:14:24,140 --> 00:14:25,820
- ええと - 彼らはまだいます

132
00:14:25,990 --> 00:14:27,980
エッチなエッチ！

133
00:14:37,690 --> 00:14:41,830
ああ、藤井さん…まだいらっしゃいますか？

134
00:14:44,950 --> 00:14:48,930
はい、そうです。私は午後ずっとここにいます

135
00:14:52,850 --> 00:14:55,650
このお店は本当に良いところです

136
00:14:57,800 --> 00:15:00,120
私の祖母がこの店を始めました

137
00:15:05,110 --> 00:15:07,340
お客さんが来たり帰ったりして、

138
00:15:07,820 --> 00:15:10,220
近所の人も立ち寄ってくれるし、

139
00:15:11,230 --> 00:15:13,520
日常生活についてのおしゃべり

140
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
このお店はいつも

141
00:15:20,850 --> 00:15:24,060
私にとって最も大切な場所

142
00:19:06,760 --> 00:19:09,650
代わりにこれを読んだほうがいいと思いませんか？

143
00:19:22,430 --> 00:19:23,400
どうぞ

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,710
必要はありません

145
00:19:29,470 --> 00:19:32,110
自分で本を選ぶことができます、ありがとう

146
00:19:38,430 --> 00:19:40,770
たくさんの本を買ったようですね

147
00:19:41,280 --> 00:19:42,020


148
00:19:42,400 --> 00:19:44,090
さっき本屋に行ったんですが、

149
00:19:44,110 --> 00:19:46,050
あくまで服飾に関する本ですが、

150
00:19:47,440 --> 00:19:49,570
もしかして、そんなにたくさん買った理由は、

151
00:19:49,810 --> 00:19:52,490
確かなことは分からないからです

152
00:19:53,330 --> 00:19:55,350
本当に好きなものは何ですか

153
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
{\frz0.588\pos(610.232,781.242)}*初心者向けのブランディング*

154
00:20:16,900 --> 00:20:19,130
一緒に食事をしませんか？

155
00:20:19,910 --> 00:20:21,840
私は普段夕食を食べません

156
00:20:21,930 --> 00:20:23,570
コーヒーはいかがですか？

157
00:20:23,650 --> 00:20:25,120
この場所に行きましょう

158
00:20:27,010 --> 00:20:29,980
私はその店には行きません

159
00:20:41,450 --> 00:20:42,770
藤井さん

160
00:20:45,500 --> 00:20:47,680
今日は率直にお話します

161
00:20:48,680 --> 00:20:50,970
そうですね、あなたはいつも私に対して率直でした

162
00:20:52,840 --> 00:20:54,970
ごめんなさい。どうぞ

163
00:20:59,330 --> 00:21:06,500
実は私も葵さんのお店の服を作る気はないんです

164
00:21:10,330 --> 00:21:12,950
それは単にやりくりのためです。

165
00:21:14,720 --> 00:21:22,170
正直に言うと、私は祖母のデザインに基づいて服を作っています。

166
00:21:23,420 --> 00:21:24,650
それはなぜですか？

167
00:21:30,680 --> 00:21:35,200
祖母がお店を始めました

168
00:21:36,680 --> 00:21:42,430
彼女は自分が作った服が一生続くことを望んでいた

169
00:21:45,590 --> 00:21:52,320
それは将来世代の責任だと思います
先人たちの遺産を引き継ぐために

170
00:21:54,320 --> 00:21:55,790
つまり、あなたはこう言っているのです。

171
00:21:56,340 --> 00:21:59,790
先代が作った服だけを修理したいのですか？

172
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
もしかしたらあなたは挑戦することを恐れているだけかもしれません

173
00:22:06,750 --> 00:22:09,370
変化を恐れる

174
00:22:18,950 --> 00:22:23,290
このブランド提案の事…お断りさせてください

175
00:22:40,910 --> 00:22:44,920
もう諦めてください

176
00:22:47,170 --> 00:22:49,710
先代ってそんなに凄かったっけ？

177
00:22:50,780 --> 00:22:54,630
彼女はここの人々に深く愛されていた

178
00:22:57,220 --> 00:23:01,560
シノさんは3年ほど前に亡くなりました

179
00:23:02,410 --> 00:23:04,540
お葬式に行く途中、

180
00:23:04,740 --> 00:23:10,620
誰もが敬意を表するために通りのそばに立っていました、
彼女の服を着て、

181
00:23:10,990 --> 00:23:13,340
遠くから彼女を見ている

182
00:23:15,810 --> 00:23:18,710
ミシンを行進させながら、

183
00:23:19,820 --> 00:23:22,920
祖母が歩んだ道を、市枝さんは自らの目で見ている

184
00:23:23,720 --> 00:23:26,210
そして私はこう思いました、

185
00:23:27,550 --> 00:23:29,570
「裁縫をしているとき、おばあちゃんとも話しているのですか？」

186
00:26:48,600 --> 00:26:52,240
膝丈にすることで動きやすくなりました。
それでいてエレガントに見える

187
00:26:52,400 --> 00:26:54,370
あなたにぴったりです

188
00:26:56,430 --> 00:26:57,890
いいですね

189
00:26:58,390 --> 00:27:01,680
袖とウエストも修正しました

190
00:27:04,190 --> 00:27:06,210
でも今は足が…

191
00:27:07,330 --> 00:27:11,160
その美しい脚を隠す理由が見当たりません

192
00:27:16,480 --> 00:27:19,050
似合ってますよ、ゆきちゃん

193
00:27:20,300 --> 00:27:22,860
千代さん！あなたはここにいます

194
00:27:24,200 --> 00:27:26,860
ああ、素敵なスカートですね

195
00:27:26,860 --> 00:27:28,350
先日持ってきていただいたあの材料で作ったんですよね？

196
00:27:30,100 --> 00:27:32,770
夫はとても幸せでした

197
00:27:32,880 --> 00:27:34,790
彼は私を昼食に連れて行ってくれた

198
00:27:34,820 --> 00:27:36,520
あるフレンチレストランへ

199
00:27:36,750 --> 00:27:38,460
ありがとうございます！

200
00:27:39,550 --> 00:27:42,680
いいものを着るのは良いことだ

201
00:27:42,760 --> 00:27:47,680
履いた瞬間に気分が変わります

202
00:27:48,240 --> 00:27:50,770
そうですね、シノさんが言ってました。

203
00:27:54,260 --> 00:27:55,600
本当にお似合いですね…

204
00:27:55,600 --> 00:27:56,580
本当ですか？

205
00:28:56,760 --> 00:28:59,330
今日は藤井さんが来てくれました

206
00:28:59,930 --> 00:29:01,480
彼でしたか？

207
00:29:03,470 --> 00:29:09,920
彼はあなたのおばあちゃんのデザインよりあなたのデザインの方が好きだと言いました

208
00:29:14,750 --> 00:29:17,700
もう団子はないの？

209
00:29:20,040 --> 00:29:24,170
二世として気持ちはわかります

210
00:29:25,450 --> 00:29:29,180
自分もその立場から逃げ続けている

211
00:29:30,920 --> 00:29:34,130
次世代への負担は大きい

212
00:29:34,480 --> 00:29:37,500
子でも孫でも

213
00:29:38,940 --> 00:29:42,700
散歩に行きます

214
00:30:03,510 --> 00:30:05,000
こんばんは。

215
00:30:05,000 --> 00:30:06,340
ようこそ

216
00:30:26,760 --> 00:30:29,460
彼女はまたチーズケーキを注文しましたか？

217
00:31:14,260 --> 00:31:15,770
ありがとうございました

218
00:31:26,070 --> 00:31:28,530
{\pos(562.605,475.172)\frz34.14}*初心者向けのブランディング*

219
00:31:30,490 --> 00:31:31,780
ああ、まあ...

220
00:32:03,660 --> 00:32:05,140
いちえさん

221
00:32:05,180 --> 00:32:07,160
ちょっとお時間ありますか？

222
00:32:07,560 --> 00:32:10,860
中田さん、しばらく会ってないですね

223
00:32:10,920 --> 00:32:15,460
夜のパーティーに向けてスーツを直してほしいのですが

224
00:32:15,510 --> 00:32:19,070
ああ、もうすぐパーティーの時間だよ

225
00:32:20,370 --> 00:32:22,240
夜のパーティー？

226
00:32:22,500 --> 00:32:25,290
母が始めた伝統です

227
00:32:26,020 --> 00:32:28,770
年に一度、

228
00:32:28,780 --> 00:32:32,500
夜のパーティーを開催しますので、
30歳以上の方のみご参加いただけます

229
00:32:32,540 --> 00:32:36,530
その日はセレブのような仮装をして、

230
00:32:36,570 --> 00:32:38,420
特別な夜だから

231
00:32:38,430 --> 00:32:39,960
そうですか？

232
00:32:40,390 --> 00:32:42,870
そのスーツもあなたのお母さんが作ったものですか？

233
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
はい

234
00:32:44,860 --> 00:32:49,920
彼女はもうここにはいませんが、
彼女が作った服は今も残っている

235
00:32:52,140 --> 00:32:54,230
ごめんなさい、

236
00:32:56,050 --> 00:32:57,680
歳をとると、

237
00:32:57,680 --> 00:33:01,010
体はどんどん縮んでいきます

238
00:33:01,750 --> 00:33:05,740
この部分だけが伸び続ける

239
00:33:06,070 --> 00:33:08,050
それはまったく普通のことです

240
00:33:08,210 --> 00:33:12,030
だからこそ、スーツの調整が必要だと感じたときは、

241
00:33:12,090 --> 00:33:15,270
すぐに来てください、解決させていただきます

242
00:33:15,270 --> 00:33:17,000


243
00:33:17,310 --> 00:33:19,060
あなたが正しいと思います

244
00:33:19,620 --> 00:33:20,940


245
00:33:44,520 --> 00:33:46,680
それで、パーティーのことを聞きました

246
00:33:48,260 --> 00:33:50,060
とても良いアイデアだと思います

247
00:33:51,760 --> 00:33:53,170
藤井さん

248
00:33:53,230 --> 00:33:54,050
はい？

249
00:33:54,750 --> 00:33:57,860
前回はっきりとお伝えしたと思いますが、

250
00:33:58,080 --> 00:34:00,910
ああ、団子がなくなってしまった

251
00:34:00,910 --> 00:34:02,960
もう何かを得る必要はありません

252
00:34:03,970 --> 00:34:05,810
もう自分の意見は言いましたが、

253
00:34:06,120 --> 00:34:10,800
それで、なぜあなたはまだここでお団子を食べているのですか？

254
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
正直に言ってもいいですか？

255
00:34:14,950 --> 00:34:15,990
してください

256
00:34:18,570 --> 00:34:19,570
真実は…

257
00:34:21,270 --> 00:34:24,700
私は...団子が嫌いです。

258
00:34:27,510 --> 00:34:29,050
どうぞ！

259
00:34:29,090 --> 00:34:30,830
ありがとう

260
00:34:33,180 --> 00:34:35,500
散歩に行きます

261
00:34:36,230 --> 00:34:38,080
一緒に行ってもいいですか？

262
00:34:41,130 --> 00:34:42,500
ごめんなさい

263
00:34:44,970 --> 00:34:46,260
さようなら

264
00:35:00,360 --> 00:35:03,340
駅はあそこです

265
00:35:06,220 --> 00:35:08,100
どこへ行くの？

266
00:35:20,250 --> 00:35:21,660
いいですね

267
00:35:30,650 --> 00:35:32,650
{\pos(699.534,957.793)}*ミナミテーラー*

268
00:35:34,690 --> 00:35:39,150
{\bord0\frz0.3564\pos(643.767,858.621)}一時的に家にいません

269
00:35:46,430 --> 00:35:48,340
昨日はありがとう

270
00:35:50,750 --> 00:35:53,940
私を追いかける必要はありません

271
00:35:54,120 --> 00:35:56,150
したいです

272
00:35:56,300 --> 00:35:58,550
あなたの仕事についてもっと知りたいです

273
00:36:04,660 --> 00:36:07,020
私は決心しました、

274
00:36:07,620 --> 00:36:09,550
あなたと一緒に時間を過ごします

275
00:37:01,650 --> 00:37:04,840
なぜ私のドアホンを乱用するのですか？

276
00:37:04,840 --> 00:37:07,050
壊したいのか何か？

277
00:37:07,150 --> 00:37:09,420
泉先生、お元気ですか？

278
00:37:11,580 --> 00:37:14,370
ああ、それはあなたの彼氏ですか？

279
00:37:15,530 --> 00:37:17,850
まあ、あなたのタイプは確かに変わりました

280
00:37:17,880 --> 00:37:22,010
いいえ、彼はただの知り合いです。仕事関連

281
00:37:23,200 --> 00:37:24,580
私の名前はフジイです

282
00:37:24,580 --> 00:37:26,740
私は彼女の世話を受けてきました

283
00:37:58,790 --> 00:38:00,810
お茶の準備ができました

284
00:38:01,100 --> 00:38:02,510
どうぞお飲みください

285
00:38:02,540 --> 00:38:04,360
ありがとう

286
00:38:04,680 --> 00:38:08,820
もうお茶の入れ方を習ったかな？

287
00:38:09,340 --> 00:38:11,760
もちろんお茶の淹れ方も知っています

288
00:38:12,600 --> 00:38:16,910
お茶を淹れるのに一番大切なことは何か知っていますか？

289
00:38:18,080 --> 00:38:20,110
誠実さ？

290
00:38:20,960 --> 00:38:22,970
それだけでは十分ではありません

291
00:38:24,000 --> 00:38:27,810
お湯を沸かす時間は、
茶葉をどれくらい浸すか、

292
00:38:28,110 --> 00:38:29,220
経験も必要です

293
00:38:29,220 --> 00:38:32,330


294
00:38:32,350 --> 00:38:36,490
それをすべてマスターしたら、あとは誠心誠意完成させる

295
00:38:37,340 --> 00:38:40,590
今日は来るように頼まれていないのに、

296
00:38:40,590 --> 00:38:42,820
お茶について話したいんですよね？

297
00:38:42,960 --> 00:38:46,570
聞きたいことがあります

298
00:38:50,820 --> 00:38:55,670
これは私が夫と初めて会ったときに着ていたドレスです

299
00:38:57,410 --> 00:39:01,230
お葬式に着たいと思っています

300
00:39:02,760 --> 00:39:06,530
結局普通の服着たくない

301
00:39:06,660 --> 00:39:10,380
時期が来たら、お気に入りのドレスを着たいです

302
00:39:10,520 --> 00:39:12,850
どうぞ

303
00:39:14,380 --> 00:39:17,640
何が急いでるの？

304
00:39:18,330 --> 00:39:21,130
人はいつか死ぬ

305
00:39:21,150 --> 00:39:25,770
もっと早く亡き夫を追っていれば良かったのに

306
00:39:26,840 --> 00:39:28,130
飲んでください！

307
00:39:47,370 --> 00:39:49,360
- これらをここに置いたほうがいいでしょうか？
- ああ、ありがとう！

308
00:39:49,360 --> 00:39:50,570
ごめんなさい

309
00:39:51,070 --> 00:39:52,660
さて、どこにあったのでしょう...

310
00:39:54,850 --> 00:39:57,660
- そうだね。
- ありがとう

311
00:40:00,950 --> 00:40:02,260
お手伝いさせてください

312
00:40:03,500 --> 00:40:06,340
ああ...ありがとう

313
00:40:08,100 --> 00:40:09,380
さらにいくつか追加する必要があります...

314
00:40:09,380 --> 00:40:10,250
わかりました

315
00:40:11,860 --> 00:40:16,160
間隔をあけて座っていないで、手を貸してください

316
00:40:16,160 --> 00:40:19,040
この若者はここですべての仕事をやっています

317
00:40:19,040 --> 00:40:24,920
先生、私が汚れるのが嫌いなのは知っていますよね？

318
00:40:24,920 --> 00:40:30,980
真剣に、彼女は自分の好きなことだけをします

319
00:40:31,490 --> 00:40:33,490
あなたは少しも変わっていない

320
00:40:34,760 --> 00:40:38,330
きちんと教育していなかったようです

321
00:40:51,980 --> 00:40:53,820
ここにある素敵な庭園

322
00:40:59,640 --> 00:41:02,850
夫がとても大切にしていたからです

323
00:41:46,780 --> 00:41:52,640
葬儀の服装をお願いするので心配ですか？

324
00:41:57,170 --> 00:41:59,610
心配する必要はありません

325
00:42:01,490 --> 00:42:04,420
私は一人で住んでいます

326
00:42:04,420 --> 00:42:08,920
だから私は何も、誰を逃すことはありません

327
00:42:12,780 --> 00:42:17,650
夫が大切にしていた庭の手入れをしてきました

328
00:42:17,650 --> 00:42:20,640
これが最大の幸せではないでしょうか？

329
00:45:55,400 --> 00:45:57,260
ああ、もう梱包しちゃったね

330
00:45:59,900 --> 00:46:03,770
泉先生のドレスが見たいです

331
00:46:08,010 --> 00:46:09,460
ありがとう、

332
00:46:12,010 --> 00:46:16,780
すべてのために

333
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
とてもうれしかったです

334
00:46:51,410 --> 00:46:55,680
藤井さんが初めてお店に来たとき、
彼は変態だと思った

335
00:46:56,400 --> 00:47:01,380
私が着ているのを彼が知った瞬間
あなたが改造したドレス、

336
00:47:01,380 --> 00:47:04,770
彼は私を見つめ続けます

337
00:47:07,560 --> 00:47:10,720
まあ、彼は縫製技術も正確に見ていました

338
00:47:12,200 --> 00:47:16,820
数日前、ゲストがこの服の袖を交換したいと言いました

339
00:47:16,820 --> 00:47:18,480
彼は彼女にこう言いました。

340
00:47:19,220 --> 00:47:20,520
「ナンセンス！」

341
00:47:20,520 --> 00:47:23,540
「この服は完璧に作られています。」

342
00:47:25,900 --> 00:47:26,890
彼は変だ

343
00:47:26,890 --> 00:47:29,090


344
00:47:29,640 --> 00:47:31,820
彼の何が問題なのか気になる

345
00:47:32,480 --> 00:47:34,010
彼は恋に落ちたので、

346
00:47:36,880 --> 00:47:38,600
あなたの服と一緒に

347
00:47:40,600 --> 00:47:42,480
それはわかっています

348
00:47:44,540 --> 00:47:47,320
彼をパーティーに誘ってみませんか

349
00:47:48,850 --> 00:47:50,170
すみません！

350
00:47:50,170 --> 00:47:52,210
ぜひお入りください！

351
00:47:58,920 --> 00:48:00,780
注意深い！

352
00:48:01,300 --> 00:48:02,040
見たいです

353
00:48:02,040 --> 00:48:03,240
わかりました、わかりました

354
00:48:03,240 --> 00:48:04,760


355
00:48:05,400 --> 00:48:07,050
ここには誰もいない

356
00:48:19,620 --> 00:48:21,160
すごい！

357
00:48:23,940 --> 00:48:26,220
ここに来るのは初めてです

358
00:48:26,220 --> 00:48:27,770
私もです

359
00:48:28,500 --> 00:48:31,210
これらはパーティー用ですか？

360
00:48:33,180 --> 00:48:35,740
とてもたくさん

361
00:48:35,740 --> 00:48:38,010
毎年この時期はいつもこんな感じです

362
00:48:41,530 --> 00:48:43,450
これはおじいちゃんのスーツですか？

363
00:48:43,740 --> 00:48:46,740
どれが私のお母さんのものですか？

364
00:48:47,210 --> 00:48:48,180
これですか？

365
00:48:48,760 --> 00:48:51,380
でも、ちょっと時代遅れに見えますよね？

366
00:48:52,040 --> 00:48:55,010
そうですね、ちょっと古風ですね

367
00:48:56,220 --> 00:48:57,240
知っていますよね？

368
00:48:57,700 --> 00:49:00,780
これをもう少し引き上げた方が見栄えが良くなるでしょう

369
00:49:03,200 --> 00:49:05,130
はい、膝の少し上くらいです

370
00:49:05,130 --> 00:49:07,080
この服はあなたのために作られたものではありません

371
00:49:16,130 --> 00:49:17,330


372
00:49:18,540 --> 00:49:19,880
バステッド

373
00:49:21,900 --> 00:49:22,980
叱られたこともある

374
00:49:24,780 --> 00:49:27,810
お店に対して失礼なことは言わないでください

375
00:49:28,010 --> 00:49:30,170
私はただ真実を言っただけです

376
00:49:30,170 --> 00:49:31,800
なんだか古風な感じ

377
00:49:31,800 --> 00:49:33,010
あなたは正しいです

378
00:49:33,010 --> 00:49:35,220
だから私のスタイルではない

379
00:49:36,290 --> 00:49:39,610
でも、なぜおじいちゃんは洋服を直しにその店に行くのでしょうか？

380
00:49:40,000 --> 00:49:41,380
私の母もそうです

381
00:49:41,380 --> 00:49:42,100
そうでしょう？

382
00:49:42,100 --> 00:49:43,170
右？

383
00:49:43,980 --> 00:49:45,120
奇妙な

384
00:49:45,120 --> 00:49:46,140
そうだね

385
00:49:47,770 --> 00:49:48,820
今度買い物に行きましょう

386
00:49:48,820 --> 00:49:49,620
わかりました

387
00:49:49,620 --> 00:49:50,290
電話します

388
00:49:50,290 --> 00:49:51,730
バイバイ！

389
00:49:51,730 --> 00:49:53,810


390
00:49:59,960 --> 00:50:01,460
おじいちゃん、帰ってきたよ

391
00:50:04,220 --> 00:50:05,780
まだクロスワードに取り組んでいますか?

392
00:50:07,440 --> 00:50:10,360
大変なことだ

393
00:50:10,360 --> 00:50:11,610
そうでしょうね

394
00:50:40,980 --> 00:50:42,360
藤井さん

395
00:50:42,360 --> 00:50:44,290
修理を終えました

396
00:50:44,680 --> 00:50:46,130
ありがとう

397
00:50:46,130 --> 00:50:48,130
ごめんなさい、引き続きご迷惑をおかけして

398
00:50:55,490 --> 00:51:00,050
あなたが話していたこの人は、
南市江さんですか？

399
00:51:00,050 --> 00:51:01,540
彼女を知っていますか？

400
00:51:02,180 --> 00:51:05,220
頑固じいさんというと彼女のことを思い出した

401
00:51:06,570 --> 00:51:11,820
私も一世として彼女の気持ちは理解できる

402
00:51:12,680 --> 00:51:17,000
それで、これがあなたの仕事ですか？

403
00:51:17,000 --> 00:51:17,930
はい

404
00:51:21,280 --> 00:51:24,340
ブランド化は問題外だと思う

405
00:51:24,700 --> 00:51:26,410
そうでしょうね

406
00:51:30,160 --> 00:51:33,690
彼女の服の価値がわからない人は、

407
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
もう諦めただけかもしれない

408
00:51:38,530 --> 00:51:44,660
何らかの理由で、私は彼女の店に戻ってきます

409
00:51:46,570 --> 00:51:49,240
そして今やっとその理由が分かりました

410
00:51:51,580 --> 00:51:56,970
本当に見たいです。
前世代が作ったデザインではなく、

411
00:51:56,970 --> 00:52:00,690
でも市江さんのオリジナルデザイン

412
00:52:02,240 --> 00:52:05,540
きっと彼女は自分の服を作りたかったんだろう

413
00:52:07,530 --> 00:52:09,480
彼女は本当にそうなのですか？

414
00:52:11,260 --> 00:52:14,040
彼女のことを理解できると思う

415
00:52:14,760 --> 00:52:19,720
遺産を残そうとする市江さんの思い
前の世代が生きている

416
00:53:23,320 --> 00:53:26,320
ああ、藤井さん

417
00:53:27,700 --> 00:53:30,300
先日葵さんと話しましたが、

418
00:53:30,300 --> 00:53:32,540
夜のパーティーについて、もしよろしければ…

419
00:53:32,540 --> 00:53:34,020
皆さん、

420
00:53:38,140 --> 00:53:40,080
皆さんもこんな感じで、

421
00:53:41,320 --> 00:53:45,260
自分の好きなように物事を行うだけです。
あなたは自分自身を誇りに思っているはずです

422
00:53:48,060 --> 00:53:50,380
快適ゾーンから一歩も外に出ないでください

423
00:53:51,330 --> 00:53:53,690
気に入らないことがあると簡単に断ってしまう

424
00:53:53,690 --> 00:53:55,210
藤井さん

425
00:54:00,460 --> 00:54:01,680
ごめんなさい

426
00:54:03,580 --> 00:54:05,920
私があなたに言いたかったのはこれではありません

427
00:54:09,640 --> 00:54:13,010
今すぐ戻らなければなりません

428
00:54:25,370 --> 00:54:27,520
言っておきますが、彼は変人です

429
00:54:34,490 --> 00:54:36,680
まぁ、なんとなくわかるけど

430
00:54:38,690 --> 00:54:41,650
つまり、自分の好きなように物事を進めているのですが、
それ以外の方法はないだろう

431
00:54:44,960 --> 00:54:46,340
何か欲しいですか？

432
00:54:57,280 --> 00:54:59,090
セール中ですか？

433
00:54:59,090 --> 00:55:00,780
大丸にはありますよ

434
00:55:00,780 --> 00:55:02,180


435
00:55:02,180 --> 00:55:03,800
ドレスを買いたいです

436
00:55:03,800 --> 00:55:05,580
さあ、行きましょう！

437
00:55:05,580 --> 00:55:07,060
さあ行こう！

438
00:56:49,640 --> 00:56:53,050
あれは先日のスーツですか？

439
00:56:53,650 --> 00:56:55,260
中田さんの？

440
00:56:58,260 --> 00:57:00,480
今日はご機嫌が良いですね。

441
00:57:01,860 --> 00:57:03,930
先日は申し訳ありませんでした。

442
00:57:07,130 --> 00:57:09,050
私のスキルは悪くないですよね？

443
00:57:23,400 --> 00:57:25,360
こんなに繊細に作られているのですね

444
00:57:26,730 --> 00:57:27,810
もちろん

445
00:57:30,240 --> 00:57:32,970
襟はスーツの顔です

446
00:57:34,200 --> 00:57:36,740
だからこそ、見た目もすっきりしていなければなりません

447
00:57:41,440 --> 00:57:47,300
肩幅
何年にもわたって大きく変化しました

448
00:57:49,920 --> 00:57:56,420
彼は昔はとても体格が良かったのですが、
多くの調整を行う必要がありました

449
00:58:52,760 --> 00:58:54,660
そこにあるはずだ

450
00:58:54,660 --> 00:58:56,000
そこまで？

451
00:58:56,980 --> 00:58:59,300
ただ戻りましょう

452
00:58:59,300 --> 00:59:00,780


453
00:59:01,970 --> 00:59:03,010
さあ

454
00:59:04,850 --> 00:59:06,520
確かにここにありますか？

455
00:59:07,560 --> 00:59:08,920
おそらく

456
00:59:21,080 --> 00:59:22,330
そこにあります

457
00:59:23,980 --> 00:59:25,900
あなたは正しいです

458
01:00:03,300 --> 01:00:05,600
ああ、それはお父さんとお母さんです

459
01:00:14,130 --> 01:00:15,300
まさか

460
01:00:23,040 --> 01:00:24,450
信じられない

461
01:00:29,050 --> 01:00:30,300
お母さん？

462
01:00:32,900 --> 01:00:35,380
彼女はまったく違って見えます

463
01:00:46,930 --> 01:00:49,930
今日の彼女はきれいですね

464
01:00:51,380 --> 01:00:52,820
おじいちゃん？

465
01:01:07,730 --> 01:01:09,570
彼は蝶ネクタイをしている

466
01:01:10,340 --> 01:01:12,780
彼は家ではいつもだらしない

467
01:01:16,370 --> 01:01:20,840
人は自分のためにドレスアップする

468
01:01:20,840 --> 01:01:28,840
でも、特別な服は特別な人のために着るもの

469
01:01:28,840 --> 01:01:31,220
私の祖母がよく言っていたのですが、

470
01:01:31,220 --> 01:01:33,220
パーティードレスを作りながら

471
01:01:40,890 --> 01:01:44,690
ちょうどいい丈のスカートがカーテンのように揺れて、

472
01:01:46,160 --> 01:01:47,930
オーガンジーレイヤーを使用し、

473
01:01:47,930 --> 01:01:49,930
シースルー効果を作成するには;

474
01:01:52,000 --> 01:01:55,280
胸が覆われていて、
レースの装飾が追加されました

475
01:01:56,740 --> 01:02:00,570
この服は本当に一人一人に合わせて作られたものでした

476
01:02:10,940 --> 01:02:15,810
ねえ、待って...

477
01:02:17,250 --> 01:02:18,290
ゆき

478
01:02:18,730 --> 01:02:19,600
ゆき

479
01:02:19,600 --> 01:02:22,010
お母さん…お父さん…

480
01:02:22,400 --> 01:02:24,290
おじいちゃん、カッコいいですね

481
01:02:24,290 --> 01:02:27,730
直子、どうしてここにいるの？

482
01:02:27,730 --> 01:02:29,720
塾に行くべきじゃないの？

483
01:02:37,280 --> 01:02:39,410
自分たちの子どもの前で、

484
01:02:39,410 --> 01:02:43,840
両親は通常の状態に戻ります

485
01:02:45,290 --> 01:02:49,900
ここは30歳未満の人は立ち入り禁止です

486
01:02:51,530 --> 01:02:52,840
戻ってください！

487
01:02:57,980 --> 01:02:58,680
戻りましょう

488
01:02:58,680 --> 01:03:00,100
お願いできますか...

489
01:03:05,180 --> 01:03:08,860
私にもドレスを作ってくれませんか？

490
01:03:12,520 --> 01:03:15,340
私も。お母さんと同じようなドレスが欲しい

491
01:03:22,250 --> 01:03:23,970
できません

492
01:03:28,480 --> 01:03:33,300
南さんの服は君たちの無駄になるよ

493
01:03:35,250 --> 01:03:42,400
毎年、フィット感を保つために調整を行っています

494
01:03:43,460 --> 01:03:50,220
簡単に捨てられるものではない

495
01:03:53,340 --> 01:03:56,060
この世代の南さんでも、

496
01:03:56,060 --> 01:03:59,260
一針一針に心を込めて

497
01:03:59,260 --> 01:04:03,500
祖母と同じ高い基準で働く 

498
01:04:05,090 --> 01:04:11,080
十年後、二十年後、
まだ同じ服を着てパーティーに行けますが、

499
01:04:11,900 --> 01:04:15,220
これ以上幸せなことはない

500
01:04:52,000 --> 01:04:55,800
いつも確信していたのですが、

501
01:04:58,530 --> 01:05:04,080
自分で服を作りたかったはずなのに、

502
01:05:06,380 --> 01:05:10,840
きっと自分でデザインしたかったのでしょうが、
そして美しいパーティードレスを作りましょう

503
01:05:12,250 --> 01:05:17,800
絶対に先代を超えたかったのに、

504
01:05:19,240 --> 01:05:20,970
あなたが自分を支えてきたこと

505
01:05:23,450 --> 01:05:24,980
それが私が思ったことです

506
01:05:29,840 --> 01:05:31,740
でも今日やっと理解できました

507
01:05:35,860 --> 01:05:37,680
あなたはそのままで大丈夫です

508
01:05:45,400 --> 01:05:46,970
何も変更する必要はありません

509
01:05:56,960 --> 01:05:58,440
ありがとう

510
01:06:00,140 --> 01:06:01,340
さようなら

511
01:07:32,430 --> 01:07:36,080


512
01:08:21,970 --> 01:08:25,020
藤井さんは最近来ない

513
01:08:28,540 --> 01:08:30,860
なぜだろうか？

514
01:08:30,860 --> 01:08:33,730
彼はお団子が大好きだった

515
01:08:37,000 --> 01:08:38,970
本当に今...

516
01:08:40,380 --> 01:08:43,760
ガーデニング用の服を作ってもらった覚えはない

517
01:08:44,530 --> 01:08:49,100
そうだ、葬式用に新しい服を作ってくれればいいんだ

518
01:08:51,090 --> 01:08:52,840
似合ってますね

519
01:08:53,330 --> 01:08:56,820
藤井さんも言ってました

520
01:08:59,450 --> 01:09:03,970
先日彼が来て、庭の手入れを手伝ってくれました

521
01:09:06,220 --> 01:09:08,130
これを見て彼は大興奮し、

522
01:09:08,130 --> 01:09:11,480
「さすが、市江さん」
彼はとても感銘を受けました

523
01:09:14,640 --> 01:09:17,280
彼はどこか他のところへ行ってしまったのでしょうか？

524
01:09:20,820 --> 01:09:23,060
彼が去っていくような気がした

525
01:09:25,280 --> 01:09:27,250
彼はただそこに座っていた、

526
01:09:28,160 --> 01:09:34,100
日が暮れるまで庭を眺める

527
01:09:37,280 --> 01:09:39,410
その時の彼の表情は…

528
01:09:39,410 --> 01:09:45,890
高校生の頃を思い出してください、
東京まで3日間逃亡してたんだな

529
01:09:47,300 --> 01:09:50,600
お二人とも同じような表情でしたね

530
01:09:58,000 --> 01:09:59,410
知らないの？

531
01:10:01,140 --> 01:10:03,420
彼は仕事を辞めた

532
01:10:04,460 --> 01:10:06,120
本当ですか？

533
01:10:06,120 --> 01:10:10,260
彼はあなたに別れを言わなかったのですか？

534
01:10:10,980 --> 01:10:16,100
まあ、彼はパーティーでお別れを言いました

535
01:10:17,010 --> 01:10:20,450
彼がなぜ辞めたか知っていますか...

536
01:10:21,010 --> 01:10:22,480
さて...

537
01:10:23,200 --> 01:10:25,770
それはあなたに関係があると思いますが、

538
01:10:25,770 --> 01:10:27,720
彼はあまり多くを言いませんでしたが、

539
01:10:29,400 --> 01:10:30,680
そうですか？

540
01:10:34,880 --> 01:10:36,000
家に帰ります

541
01:10:38,100 --> 01:10:39,420
いちえ

542
01:10:42,360 --> 01:10:45,520
私も藤井さんと同じ気持ちです。

543
01:10:46,490 --> 01:10:51,620
私もあなたがデザインした服が見たいです

544
01:11:03,140 --> 01:11:04,960
お待たせして申し訳ありません

545
01:11:04,960 --> 01:11:06,680
ありがとう

546
01:11:27,410 --> 01:11:31,280
ケーキの味は変わりましたか？

547
01:11:32,720 --> 01:11:37,220
いいえ、いつもと同じ味です

548
01:11:40,090 --> 01:11:42,240
そうですか？

549
01:12:22,170 --> 01:12:23,930
こんにちは

550
01:12:27,370 --> 01:12:31,260
あ、みなみさんお久しぶりです

551
01:12:32,920 --> 01:12:35,560
あなたがしてくれたことすべてに感謝します
私の祖母のために

552
01:12:35,560 --> 01:12:38,770
彼女の世話を受けていたのは私だった

553
01:12:41,890 --> 01:12:47,320
大丸さんも時々ここで洋服を直してくれると聞いたのですが、

554
01:12:48,680 --> 01:12:51,640
藤井さんは仕事を辞めた

555
01:12:52,810 --> 01:12:54,050
彼は今東京にいるようです

556
01:12:56,520 --> 01:12:57,720
お茶を一杯飲んでください

557
01:12:58,860 --> 01:13:01,890
それでいいでしょうか？
あなたの仕事はどうですか？

558
01:13:02,700 --> 01:13:07,140
この店を閉めようと考えています

559
01:13:13,380 --> 01:13:19,170
最近は大丸からの注文もほとんどないのですが、

560
01:13:21,400 --> 01:13:25,540
そして最近このお店に来る人がほとんどいない

561
01:13:27,740 --> 01:13:29,960
遅かれ早かれ私のサービスは必要なくなるでしょう

562
01:13:33,520 --> 01:13:37,860
もうこの店からの収入は当てにならない

563
01:13:40,420 --> 01:13:43,010
それに、私は今64歳です

564
01:13:43,620 --> 01:13:46,900
そろそろ引退の時期が来たようだ

565
01:13:48,960 --> 01:13:52,000
橋本さんの腕は素晴らしいですね。

566
01:13:52,810 --> 01:13:57,940
私の祖母はよくあなたを褒めていました

567
01:13:59,730 --> 01:14:06,460
あなたのスキルを持つ人材が非常に必要とされています、

568
01:14:07,820 --> 01:14:09,460
だから諦めないでください

569
01:14:09,460 --> 01:14:12,780
藤井さんも同じこと言ってた

570
01:14:14,250 --> 01:14:18,200
「今まで通りの仕事をやめないでください」

571
01:14:18,200 --> 01:14:21,690
「どうしてそんなに簡単に諦めるの？」

572
01:14:24,380 --> 01:14:26,040
彼が去った後、

573
01:14:27,490 --> 01:14:32,020
について考え始めます
これから何をするつもりですか

574
01:14:35,440 --> 01:14:39,760
藤井さんはずっと辞めたいと思っていた

575
01:14:44,140 --> 01:14:52,100
すべてが無意味になってしまった、と彼は言いました。
彼はもうそれに耐えられなかった

576
01:16:09,930 --> 01:16:10,930
助けが必要ですか?

577
01:16:10,930 --> 01:16:12,760
ごめんなさい

578
01:16:12,760 --> 01:16:17,200
ありがとう、今は元気だよ

579
01:16:23,770 --> 01:16:26,000
南市江さんですか？

580
01:16:35,120 --> 01:16:36,700
それは本当にあなたです

581
01:16:37,420 --> 01:16:39,780
あなたは私が想像していたものと違っていました...

582
01:16:44,240 --> 01:16:47,160
兄を世話してくれてありがとう

583
01:16:53,170 --> 01:16:56,920
彼はあなたのことをよく話します

584
01:16:57,960 --> 01:17:00,170
彼は少し子供っぽいですね。

585
01:17:04,760 --> 01:17:10,770
小さい頃事故に遭ってこんなことになってしまった

586
01:17:12,170 --> 01:17:14,480
家から出たくなかった

587
01:17:15,620 --> 01:17:17,690
私は家に閉じこもってしまいました

588
01:17:19,620 --> 01:17:21,580
しかしある日、

589
01:17:21,580 --> 01:17:26,080
母は私にこの美しいドレスを買ってくれました

590
01:17:29,690 --> 01:17:33,460
それを着てから自分を開き始めた

591
01:17:33,850 --> 01:17:35,970
徐々に外出意欲が湧いてきます

592
01:17:37,450 --> 01:17:41,560
あなたもアパレル業界で働いていますか？

593
01:17:41,960 --> 01:17:44,440
いいえ、私は公務員です

594
01:17:45,140 --> 01:17:47,700
そのドレスが私を変えたのを見て、

595
01:17:47,700 --> 01:17:51,050
兄は服の魅力に気づいた

596
01:17:52,620 --> 01:18:00,120
そしてその瞬間から、
服が彼の人生のすべてになった

597
01:18:00,120 --> 01:18:02,640
歳を重ねるごとに服が好きになる

598
01:18:03,980 --> 01:18:08,360
でも、彼があなたと出会ってから、

599
01:18:09,090 --> 01:18:16,090
彼は自分が本当に服を愛しているのかどうか自問し始めた

600
01:18:21,530 --> 01:18:25,640
二人は図書館でそのことについて話しましたか？

601
01:18:26,560 --> 01:18:28,020
図書館？

602
01:18:28,620 --> 01:18:30,690
覚えていないんですか？

603
01:18:33,880 --> 01:18:35,280
それは変だ

604
01:18:35,280 --> 01:18:38,520
その会話は彼にかなりの影響を与えた

605
01:18:42,880 --> 01:18:46,370
お兄さんは今東京にいるんですが…？

606
01:18:46,370 --> 01:18:48,650
家具店で働く

607
01:18:49,440 --> 01:18:52,540
彼は衣服が本当に自分の情熱であるかどうかを確かめたかったのです。

608
01:18:52,540 --> 01:18:55,660
だからこそ彼は今、別の種類の仕事に挑戦している

609
01:18:55,660 --> 01:18:58,120
彼は自分自身を理解したいと言いました

610
01:18:58,120 --> 01:19:01,980
なんて愚かなことでしょう。つまり彼はもう30歳を超えている

611
01:19:06,100 --> 01:19:07,620
面倒ですよね？

612
01:19:12,640 --> 01:19:15,410
そんなに簡単に転職するには…

613
01:19:18,660 --> 01:19:20,720
それは私には不可能でしょう

614
01:19:22,020 --> 01:19:24,340
しかも何の負担もなくやってるし…。

615
01:19:36,820 --> 01:19:37,720
ようこそ

616
01:19:37,720 --> 01:19:39,890
ダイニングテーブルをお探しですか？

617
01:19:39,890 --> 01:19:41,480
はい

618
01:19:41,480 --> 01:19:45,660
私たちの製品は地元の木材から作られており、
なので表面は本当に滑らかです

619
01:19:45,660 --> 01:19:46,640
強い感じがする

620
01:19:46,640 --> 01:19:50,020
クルミの木で作られているんですが…

621
01:22:33,600 --> 01:22:34,660
ああ、みなみさん

622
01:22:37,220 --> 01:22:40,940
藤井さんも同じことを言っていました。

623
01:22:42,760 --> 01:22:46,960
皆さんがそう簡単に諦めてしまったら…。

624
01:22:49,650 --> 01:22:52,610


625
01:22:57,250 --> 01:23:05,130
祖母が病気で寝込んでいたとき、

626
01:23:06,690 --> 01:23:09,840
自分のスキルの低さを愚痴って、

627
01:23:11,850 --> 01:23:16,050
彼女は裁縫をやめなかった

628
01:23:18,290 --> 01:23:20,020
震える手で作業しながらも、

629
01:23:23,920 --> 01:23:29,880
どの縫い目も丁寧に仕上げられていました

630
01:23:38,580 --> 01:23:40,700
だから、死ぬその日まで、

631
01:23:42,040 --> 01:23:47,050
諦めないでください！

632
01:23:50,660 --> 01:23:51,900
私はそう思います、

633
01:23:54,900 --> 01:23:57,570
それが私たちがすべきことです

634
01:24:31,800 --> 01:24:33,840
何をしているのですか？

635
01:24:34,490 --> 01:24:37,130
何かに使ってます

636
01:26:46,060 --> 01:26:47,900
お兄ちゃん、遅いよ

637
01:27:00,980 --> 01:27:03,050
あなたは確かに変わっていない

638
01:27:11,140 --> 01:27:12,420
この首輪は…

639
01:27:25,890 --> 01:27:27,200
はい...

640
01:27:29,920 --> 01:27:34,090
ミナミテーラーのいちえさんが作ってくれました。

641
01:27:36,100 --> 01:27:38,330
こちらは市江さんのデザインです

642
01:27:52,570 --> 01:27:54,970
彼女は私のところに来てこう言いました。

643
01:27:57,480 --> 01:28:04,850
あなたのウェディングドレスを私にお任せください

644
01:28:19,860 --> 01:28:22,560
そして今回は新郎新婦をご紹介します

645
01:29:12,440 --> 01:29:14,170
あの子たちがまたここに来ました

646
01:29:18,450 --> 01:29:20,410
私たちはあなたを困らせるためにここにいるわけではありません

647
01:29:22,760 --> 01:29:27,370
祖父のスーツを掛けたいだけです

648
01:29:33,040 --> 01:29:34,260
おじいちゃん、

649
01:29:35,900 --> 01:29:37,580
このパーティーが本当に気に入りました

650
01:29:48,400 --> 01:29:49,960
やってみよう

651
01:30:36,170 --> 01:30:41,330
私がいなくなった後、
私のドレスもそのように着てもらえませんか

652
01:30:45,940 --> 01:30:49,840
千代さん、まだ何年もあるよ

653
01:33:30,800 --> 01:33:32,330
おじいちゃん…

654
01:34:51,090 --> 01:34:52,080
ここ

655
01:35:11,290 --> 01:35:12,330
おめでとうございます！

656
01:35:16,180 --> 01:35:17,500
ありがとう

657
01:36:14,260 --> 01:36:15,690
おじいちゃん…

658
01:36:17,740 --> 01:36:19,540
私たちは彼を幸せにできたでしょうか？

659
01:36:40,290 --> 01:36:46,220
ずっと着続けたくなる服づくり、

660
01:36:47,540 --> 01:36:54,560
単に古着をリメイクするよりもはるかに難しい

661
01:36:57,740 --> 01:37:03,280
でも、おばあちゃんのようになりたいのですが、

662
01:37:05,620 --> 01:37:06,760
いいえ、

663
01:37:10,120 --> 01:37:15,840
彼女を超えたい

664
01:37:23,840 --> 01:37:26,960
だって今残っているのは私だけだから

665
01:37:29,040 --> 01:37:32,280
お客様一人一人にぴったりの服を作ってくれるのは誰ですか

666
01:37:38,090 --> 01:37:42,440
ドレスを作りましょう。

667
01:37:45,050 --> 01:37:51,380
一生着られるドレスです。

668
01:41:17,300 --> 01:41:22,300